I would like to be able to stop students updating certain assignment files on a particular date (so that they can be checked for progress/achievement at a particular point in time). Can this be done?
There is no such option in CoSpaces. As a workaround you can Archive the class. then neither you nor students can edit the spaces, but you can play them. After the check is done, you can unarchive the class to return to normal state.